ทำไมคนถึงชอบจับคู่ 福 (ฝู – ฝุ) 寿 (โซ่ว – โส้ว) กับ 禄 (ลู่ – ลู่) ล่ะ?
เวียดนาม หรือที่รู้จักกันในชื่ออันนัม พร้อมด้วยประเทศอื่นๆ ในแถบเอเชียตะวันออก คือดินแดนแห่งความทรงจำ สัญลักษณ์ และเครื่องหมาย
Gustave Dumoutier นักวิชาการผู้รอบรู้เรื่องอินโดจีนมากที่สุดคนหนึ่ง ได้สร้างผลงานวิจัยอันทรงคุณค่ามากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "พิธีศพของชาวอันนัม" และ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และเครื่องบูชาของชาวอันนัม"
福 (ฝู – ฝุ) 寿 (โซ่ว – โส้ว) 禄 (ลู่ – ลู่) คืออะไร?
ในหนังสือ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และเครื่องบูชาของชาวอันนัม" เขาได้ชี้ให้เห็นว่า ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวอันนัมมักจะจับคู่ตัวอักษร 福 (ฝู – ฝุ) ที่แปลว่า โชคดี และ 寿 (โซ่ว – โส้ว) ที่แปลว่า อายุยืน กับตัวอักษร 禄 (ลู่ – ลู่) ที่แปลว่า ลาภยศ สรรเสริญ
- 福 (ฝู – ฝุ): หมายถึง ความโชคดี ความเป็นสิริมงคล
- 寿 (โซ่ว – โส้ว): หมายถึง อายุที่ยืนยาว สุขภาพแข็งแรง
- 禄 (ลู่ – ลู่): หมายถึง ลาภยศ ทรัพย์สิน ความเจริญรุ่งเรือง
ชาวอันนัมนิยมเขียนตัวอักษรเหล่านี้บนกระดาษสีแดง ซึ่งเป็นสีแห่งความเป็นสิริมงคล แล้วนำไปติดไว้ในบ้านเรือน วัดวาอาราม หรือมอบให้เป็นของขวัญแก่เพื่อนฝูงและพ่อแม่ นอกจากนี้ ยังมีการตัดแต่งต้นไม้ จัดสวน สร้างบ่อดอกไม้ หรือบ่อจำลองให้เป็นรูป 福 (ฝู – ฝุ) และ 寿 (โซ่ว – โส้ว) อีกด้วย
การแสดงออกถึงความสุขและความมั่งคั่งในเทศกาล
ในช่วงเทศกาลปีใหม่ของชาวอันนัม ในบรรดาภาพขนาดใหญ่ที่ผู้คนมอบให้เพื่อนฝูงและพ่อแม่ตามธรรมเนียม และในของประดับตกแต่งที่ประตูและผนังบ้าน เรามักจะเห็นภาพคนแก่หนวดเคราขาว ในมือหรือบนบ่าถือลูกท้อ ลูกแอปริคอท และลูกทับทิม ซึ่งบนผลไม้เหล่านั้นเขียนตัวอักษร 福 (ฝู – ฝุ) และ 寿 (โซ่ว – โส้ว) ไว้
ตัวอักษร 福 (ฝู – ฝุ) และ 寿 (โซ่ว – โส้ว) ที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ตกแต่ง มักจะใช้ในรูปแบบโบราณ มีทั้งแบบวงกลม สี่เหลี่ยม และรูปน้ำเต้า
นอกจากตัวอักษรเหล่านี้แล้ว เรายังพบสัญลักษณ์ที่มีความหมายถึงการเรียกความสุขในครอบครัวอีกด้วย
สัญลักษณ์อื่นๆ ที่พบ
รูปไก่ตัวผู้ถูกติดไว้ที่ประตูเพื่อขับไล่ภูตผีปีศาจ ไก่ตัวผู้เป็นสัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์ ซึ่งการขันของไก่ในตอนเช้าเป็นสัญญาณของการปรากฏตัวของดวงอาทิตย์ มันชี้ไปทางทิศตะวันออก เพราะเป็นทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น มันเปิดโลกให้แสงสว่างและชีวิต ด้วยเหตุนี้จึงมีประเพณีถวายไก่ตัวผู้สามตัวเมื่อเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ
อ่านเพิ่มเติมได้ในหนังสือ "BIỂU TƯỢNG, PHÙ HIỆU VÀ ĐỒ THỜ CỦA NGƯỜI AN NAM (สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และเครื่องบูชาของชาวอันนัม)" โดย Gustave Dumoutier
```